Interlude : impressions à chaud sur les Coréens

Et en particuliers les différences visibles avec le Japon, et le bout de Chine que j'ai connu il y a 5 ans.

- Les Coréens sont beaucoup moins portés sur les formules de politesses (dans les bus, restaurants, hôtels, etc.) : on retrouve en fait un niveau "raisonnable", mais après cinq semaines au Japon c'est vrai que ça fait tout bizarre !
- Des mecs en costard font de la réclame à grand bruit dans le métro. Les métros japonais sont beaucoup plus calmes, car les gens y évitent même de parler au téléphone (suivant la consigne d'une affichette présente dans les rames).
- J'ai vu quelques crachats publics, mais ce sont vraiment des cas isolés. Je ne sais pas où en est la Chine à ce sujet, il me semble que le gouvernement voulait faire un effort pour réduire cette pratique désopilante pour les J.O. Nous avions aussi constaté il y a cinq ans que roter au beau milieu d'une phrase ne semblait pas du tout un problème (y compris venant d'une demoiselle...).
- La tenue typique du Coréen en randonnée : pantalon noir pour tout le monde, haut rose ou fushia pour Madame, noir pour Monsieur. Oui, malgré la chaleur ! Et le tout en manches longues s'il vous plait ! Par contre là encore contrairement à la Chine, (presque) pas de détritus en pleine nature.
- Moins de fashion-victimes en tenues improbables dans les grands magasins, mais je n'ai peut-être pas encore vu un échantillon représentatif ?
- La circulation se fait sur la voie de droite... Mais attention, le grillage de feu rouge est monnaie courante ! D'ailleurs dans mon guide de conversation, la phrase "attention à la voiture" est mise en avant au même titre que les formules élémentaires de politesse et autres mots ultra-courants (bonjour, au revoir, merci, etc.) : vr n'est peut-être pas par hasard.
- Beaucoup moins de vélos, ce qui rend la marche sur les trottoirs beaucoup plus tranquille : un piéton au Japon doit vérifier son angle mort avant de changer de direction. En tous cas c'est l'habitude que j'avais prise, à force de frôler la collision au moindre déboitement.
- Au Japon ce qu'on peut lire en katakana est en général compréhensible, après "dé-engrishisation". En Corée le voyageur standard peut tout lire (après un apprentissage minime), mais ne comprendra presque rien. Surtout, il est obligé de tout décrypter avant de savoir ce qu'il va pouvoir comprendre, tandis que les katakanas ne sont utilisés que pour les mots étrangers, ce qui filtre naturellement le paysage sémiotique urbain.
- Il y a aussi des Baskin'Robins. Il faudra que je pousse la comparaison plus avant, par amour de la science :-)
- Le plus gros billet vaut aussi 10000 unités. Mais un yen valant 9.6 won, il en faut quasiment 10 fois plus... Pour l'instant je n'ai eu que des pièces de 100 et 500 entre les mains, même si je sais qu'il existe aussi 50 (et 10 ?). Pas de 20/200/2000, comme au Japon mais contrairement à la Chine.
- Les distributeurs de tickets dans le métro (à Busan en tous cas) n'acceptent pas les billets supérieurs à 1000, et il n'y a pas de monnayeur à l'horizon.
- Les Japonais, comme chacun sait, aiment le karaoké. Les Coréens, eux, chantent en se promenant ! Et fort en plus ! Et dans certains cas je pourrais aussi ajouter d'autres adjectifs commençant par "f"... Mais dans le cas du vieux qui, en descendant vers Busan, s'est soudainement arrêté pour entonner un air puissant, a priori traditionnel, c'était juste et même émouvant.
- En complément de l'interlude sur la prononciation : malgré une bien plus grande richesse phonémique, se méfier aussi de la redondance en Coréen. Par exemple, la ligne 2 du métro de Busan va de Jang-san à Yang-san, donc attention pour le choix de la direction ! Cela aurait pu être du vécu, mais j'ai eu la chance de choisir le bon quai :-)

Dans l'ensemble, et on m'avait prévenu : la Corée me semble beaucoup plus proche du Japon que de la Chine.